День 8.

[Lit_L.]

Второй день перевожу текст, противоречащий всем моим идеологическим убеждениями (и чувствуя я себя при этом порядочной продажной тварью), поэтому перевожу я его очень креативно - слегка изменяя коннотации и изредка убирая особо неприятные мне предложения
Для того, чтобы отвлечься от этой переводческой чуши, только что накатала драбблик (на английском же) про еще двух своих героев и сфотографировала разные части своего тела для вакомовского конкурса. Пойду переводить дальше %))

@темы: @Lit L., Прогресс

Comments

[.Natalie]

Когда твоя работа будет готова? Страсть как любопытно на нее посмотреть)

И еще, дай почитать

драбблик (на английском же)

))

[Lit_L.]

Пока оно выглядит так:

там еще сверху лапка будет))))

ни даам %))) ты мне слишком дорога как друг %)))))

[Lit_L.]

Аааааааа я получила твою открытку!!!

[.Natalie]

Lit L.
Фууух, до тебя дошла, это хорошо))

Правда, на фоне тех открыток, которые я делаю в эти дни, мне стыдно за все то, что я вам всем на прошлой неделе отправила)))))

[.Natalie]

ты мне слишком дорога как друг %)))))

*hug* *hug* *hug*)))))

ни даам %)))

Вот ты зря. Я вообще стесняюсь писать что-то на английском, за исключением коротеньких заметок в 43things и комментов на ДевиантАрте. Поэтому мне нужен твой текст, чтобы тоже на это вдохновиться))) (и я реально серьезно)

[Lit_L.]

Да ты шо)))))) роскошная открытка))))) *разглядывает*

а чего стесняесси-то? %)))) у тебя же прекрасный уровень языка)))

[.Natalie]

Lit L.
ХЗ)) Пыталась пару раз начать вести блог на английском, но каждый раз натыкалась на свою ограниченность и забрасывала)) То есть, мысль-то я до читателя донести смогу, но я ограничена в средствах - то есть, словах и устойчивых выражениях))))

[Lit_L.]

Natalie as is

предлагаю челлендж: неделю вести дайри на аглицком))))

[.Natalie]

Lit L.
Блииин, несчастные ПЧ))
Но тогда и ты присоединяйся, что уж))) Вдвоем веселее такое делать)))

[Lit_L.]

Natalie as is

ну давай

[Lit_L.]

всегда рада подписаться на какой-нибудь дурацкий флешмоб

[.Natalie]

Lit L.
В своих дневниках или в отдельном?)))

[Lit_L.]

Natalie as is

В своииих))) надеюсь, пч не разбегутся %))))